Elantra車友交流平台- EFC - Elantra Fans Club

標題: 男人的痛 [打印本頁]

作者: 隨風龍 時間: 2013-3-20 23:49
標題: 男人的痛

作者: E陣炫風 時間: 2013-3-20 23:54
...........痛啥?

作者: 隨風龍 時間: 2013-3-20 23:54
我現在的女朋友。今年的老婆。她不願我買小e。他是現代的。希望小e明年買車時小e能掙氣點不要出狀況毛病一堆。這樣我就沒希望買小e了

作者: E陣炫風 時間: 2013-3-21 00:03
(((他是現代的。希望小e明年買車時小e能掙氣點不要出狀況毛病一堆。這樣我就沒希望買小e了))) 這段我看不太懂......所以是有要買還是沒要買...

作者: 台中小彬 時間: 2013-3-21 00:08

隨風龍發表於 2013-3-20 23:54
我現在的女朋友。今年的老婆。她不願我買小e。他是現代的。希望小e明年買車時小e能掙氣點不要出狀況毛病一 ...

那還是不要買好了~

有人因為....丟了!!

作者: 阿棋 時間: 2013-3-21 00:09
????????????????????????

作者: aaron 時間: 2013-3-21 00:11

隨風龍發表於 2013-3-20 23:54
我現在的女朋友。今年的老婆。她不願我買小e。他是現代的。希望小e明年買車時小e能掙氣點不要出狀況毛病一 ...

偶的中文水準.....應該不差......
但版主這一段文字.....偶實在看不太懂......

作者: 屌屌睿 時間: 2013-3-21 00:18
我好像看的懂……

大大是說女友(未來老婆)不喜歡韓國現代!!
然後希望電視上不要再出現現代汽車出包的新聞!!
不然女友(未來老婆)看到了…買小E的希望更加渺茫！！
對嗎對嗎！？！？大大應該是這個意思吧…

作者: 紅豆大仙 時間: 2013-3-21 00:19
現在的女友,今年的老婆=準備要結婚的意思...
她不願我買小E,他是現代的=因為他說小E是現代的車所以不讓他現在買...
希望小e明年買車時小e能掙氣點不要出狀況毛病一=先看小E到明年的狀況要是沒有出什麼問題才讓他買....
小的資質愚鈍不知道這樣有沒有解到這支籤

作者: 清洋 時間: 2013-3-21 00:22

隨風龍發表於 2013-3-20 23:54
我現在的女朋友。今年的老婆。她不願我買小e。他是現代的。希望小e明年買車時小e能掙氣點不要出狀況毛病一 ...

我老婆不想我買小E，因為車子是韓國現代
希望在明年買小E前，網路或論壇上不要出現一些重大問題或是層出不窮的小狀況
這樣我就更沒辦法說服女王大人買小E了

....是這個意思嗎= =？

作者: babyfat 時間: 2013-3-21 00:32
本帖最後由 babyfat 於 2013-3-21 00:33 編輯

我解讀不同............

她老婆應該是在現代汽車上班，所以知道小E有不少毛病，所以不給他買小E...........

哈...............到底是誰講對呢??

作者: ddddblue 時間: 2013-3-21 00:37

隨風龍發表於 2013-3-20 23:54
我現在的女朋友。今年的老婆。她不願我買小e。他是現代的。希望小e明年買車時小e能掙氣點不要出狀況毛病一 ...

這只要用英文語法來解讀就通暢了！

你Google了嗎？

作者: 屌屌睿 時間: 2013-3-21 01:19
樓主可以公佈正確解答了嗎？？

獎品獎品～～～～

作者: 古給給 時間: 2013-3-21 03:23
本帖最後由古給給於 2013-3-21 03:31 編輯

隨風龍發表於 2013-3-20 23:54
我現在的女朋友。今年的老婆。她不願我買小e。他是現代的。希望小e明年買車時小e能掙氣點不要出狀況毛病一 ...

我現在的女朋友。今年的老婆。她不願我買小e。他是現代的。希望小e明年買車時小e能掙氣點不要出狀況毛病一堆。這樣我就沒希望買小e了

意思應該是：
我現在的女朋友~~今年會娶她，　她希望我們先買房子　不要先買車子
因為她在現代工作 ~ 認為車子的穩定度還有進步空間，　先買房子比較有安全感
我只好先買房子，也希望明年向新會更好 , 這樣我才有機會入主小E
－－－－－－－－對吧？　哈哈哈　

作者: 屌屌睿 時間: 2013-3-21 07:49

作者: Wilbur 時間: 2013-3-21 08:12
哈哈~別人是英翻中~~各位大大們卻是在中翻中

作者: ts3849662 時間: 2013-3-21 08:33

所以正解是

作者: 麒~ 時間: 2013-3-21 09:32

屌屌睿發表於 2013-3-21 00:18
我好像看的懂……
大大是說女友(未來老婆)不喜歡韓國現代!!
然後希望電視上不要再出現現代汽車出 ...

靠~大大你讀過文言文!!!

唸首詩聽聽!!!

我國文不好!!!麻煩翻譯

作者: 阿K 時間: 2013-3-21 09:34

唉呀!!解鈴人需繫鈴人啊......

作者: madduxwei 時間: 2013-3-21 09:40
他的意思是: 他現在的女朋友和今年要娶的老婆兩個都不要他買小e(夭壽明目張膽的公佈小3的存在), 他們都是現代的人(莫非還有古代的!!??穿越時空嗎??)
希望小e明年買車時小e能掙氣點不要出狀況毛病<--還有個第三者叫小e,希望他明年要買車時能掙氣點,不要出狀況毛病,例如頭期款不夠,信用不良貸不過之煩的毛病吧~
以上解讀~見解有沒有獨特一點...哈~

作者: 屌屌睿 時間: 2013-3-21 10:14

麒~ 發表於 2013-3-21 09:32
靠~大大你讀過文言文!!!

唸首詩聽聽!!!

濕…詩嗎？
偶只會講笑話ㄟ………

話說有一天我朋友"孔雀"去了一家餐廳用餐…
正當他坐下服務生來幫點餐時…
孔雀就開平了！！
於是服務生就說…
先生～我們這邊要收"開瓶費"哦……

作者: GT888 時間: 2013-3-21 10:48
其實重點是~~~~~~~~~就看他明年會買小E嗎???撲朔迷離的話題~會如何發展呢?讓我們繼續看下去~~

作者: ~耐S~ 時間: 2013-3-21 10:56
我現在的女朋友。今年的老婆。她不願我買小e。他是現代的。希望小e明年買車時小e能掙氣點不要出狀況毛病一堆。這樣我就沒希望買小e了
他的意思是說:他的女朋友也就等於他的老婆因為是韓國現代~希望小E今年的問題狀況都一次來~明年小E的問題狀況都一次都解決完畢~
大大的意思應該是這樣沒錯吧!!

作者: elantra鐵小灰 時間: 2013-3-21 11:02
這算是下下籤嗎.... 無解

作者: 趙瓊瑤 時間: 2013-3-21 11:04
大家都能當翻譯官了!

作者: 隨風龍 時間: 2013-3-21 12:32
屌屌跟紅豆你們真懂我的心啊

作者: 黃金獵犬 時間: 2013-3-21 13:24

隨風龍發表於 2013-3-21 12:32
屌屌跟紅豆你們真懂我的心啊

樓主的女王是拿三星的手機嗎?
曾經也迷過韓劇吧.....說不定女王也都去韓貨店買韓版的衣服

作者: 隨風龍 時間: 2013-3-21 17:37
反正小E要加油不要出毛病!不然我就不能買ㄌ

歡迎光臨 Elantra車友交流平台- EFC - Elantra Fans Club (http://myelantra.org/)