Elantra車友交流平台- EFC - Elantra Fans Club

 找回密碼
 註冊帳號
搜索
查看: 1444|回復: 5
打印 上一主題 下一主題
收起左側

[閒聊] Elantra中文翻譯

[複製鏈接]
跳轉到指定樓層
樓主
發表於 2013-1-13 02:08:02 | 只看該作者 回帖獎勵 |正序瀏覽 |閱讀模式
本帖最後由 picobird 於 2013-1-13 02:09 編輯

剛在01看的一個翻成"伊蓮煞"感覺還挺不錯的
和之前一部中譯成"黑蘭嬌"(Colombiana)被新聞局要求更名的片子感覺好像一對啊

點評

翻譯的人一定是故意的 XD  發表於 2013-1-13 23:21
不懂台語的人翻譯的吧 ^___^  發表於 2013-1-13 22:53
6#
 樓主| 發表於 2013-1-13 22:49:39 | 只看該作者
本帖最後由 picobird 於 2013-1-13 23:00 編輯

The day after tomorrow
台灣: 明天過後
大陸: 後天

回復 支持 反對

使用道具 舉報

5#
發表於 2013-1-13 09:06:25 | 只看該作者
回復 支持 反對

使用道具 舉報

地板
發表於 2013-1-13 06:52:50 | 只看該作者
……………………
回復 支持 反對

使用道具 舉報

板凳
發表於 2013-1-13 03:03:22 | 只看該作者
本帖最後由 aaron 於 2013-1-13 22:52 編輯


Top Gun




大陸經典翻譯 : 好大一支槍.....  


回復 支持 反對

使用道具 舉報

沙發
發表於 2013-1-13 02:28:24 | 只看該作者

點評

台北現在18度是有點涼啊 ^^|  發表於 2013-1-13 02:31
回復 支持 反對

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊帳號

本版積分規則

手機版|Archiver| Elantra Fans Club.

GMT+8, 2024-11-12 14:13 , Processed in 0.135540 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回復 返回頂部 返回列表