男人的痛

babyfat

我解讀不同............

她老婆應該是在現代汽車上班，所以知道小E有不少毛病，所以不給他買小E...........

哈...............到底是誰講對呢??

ddddblue

隨風龍 發表於 2013-3-20 23:54
我現在的女朋友。今年的老婆。她不願我買小e。他是現代的。希望小e明年買車時小e能掙氣點不要出狀況毛病一 ...

這只要用英文語法來解讀就通暢了！



你Google了嗎？

屌屌睿

樓主可以公佈正確解答了嗎？？
獎品獎品～～～～

古給給

隨風龍 發表於 2013-3-20 23:54
我現在的女朋友。今年的老婆。她不願我買小e。他是現代的。希望小e明年買車時小e能掙氣點不要出狀況毛病一 ...

我現在的女朋友。今年的老婆。她不願我買小e。他是現代的。希望小e明年買車時小e能掙氣點不要出狀況毛病一堆。這樣我就沒希望買小e了

意思應該是 ：  
我現在的女朋友~~今年會娶她 ，　她希望我們先買房子　不要先買車子
因為她在現代工作 ~ 認為車子的穩定度還有進步空間 ，　先買房子比較有安全感
我只好先買房子，也希望明年向新會更好 ,  這樣我才有機會入主小E
－－－－－－－－對吧？　哈哈哈　

屌屌睿

Wilbur

哈哈~別人是英翻中~~各位大大們卻是在中翻中

ts3849662

  所以正解是

麒~

屌屌睿 發表於 2013-3-21 00:18
我好像看的懂……
大大是說女友(未來老婆)不喜歡韓國現代!!
然後希望電視上不要再出現現代汽車出 ...

靠~大大你讀過文言文!!!

唸首詩聽聽!!!

我國文不好!!!麻煩翻譯

阿K

唉呀!!解鈴人需繫鈴人啊......

madduxwei

他的意思是: 他現在的女朋友和今年要娶的老婆兩個都不要他買小e(夭壽明目張膽的公佈小3的存在), 他們都是現代的人(莫非還有古代的!!??穿越時空嗎??)
希望小e明年買車時小e能掙氣點不要出狀況毛病<--還有個第三者叫小e,希望他明年要買車時能掙氣點,不要出狀況毛病,例如頭期款不夠,信用不良貸不過之煩的毛病吧~
以上解讀~見解有沒有獨特一點...哈~